RESTAURATO IN DIGITALE NEL 2018
IL SETTIMO SIGILLO
Quando l'agnello apri' il settimo sigillo...
si fece silenzio nel cielo per circa mezz'ora.
E i sette angeli che avevano le sette trombe...
si prepararono a suonare.
Chi sei tu?
Sono la Morte.
Sei venuta a prendermi?
Gia' da molto cammino al tuo fianco.
Si', lo so.
Sei pronto?
Il mio corpo ha paura, ma io no.
Aspetta un momento.
Dite tutti cosi', ma non concedo rinvii.
Tu giochi a scacchi, non e' vero?
- Come lo sai? - Lo so.
L'ho visto nei quadri, e sentito nelle ballate.
Si', e sono piuttosto bravo.
Non piu' bravo di me.
Perche' giocare a scacchi contro di me?
Affari miei.
Hai proprio ragione.
Ma finche' ti resisto, devo vivere.
E se vinco, mi lascerai andare.
Ti tocca il nero.
Molto appropriato, non credi?
Il posto che mi s'addice
E' tra le cosce d'una meretrice
Il piacere della vita, li' sta
E uno come me, lo sa.
Lassu' se ne sta il Signore
Cosi' lontano che si muore
Mentre Satana Fratello
Lo ritrovi anche al cancello
A Farjestad non facevano che parlare di oscuri presagi e di altri orrori.
Ieri notte, due cavalli si sono divorati l'un l'altro.
Le tombe si sono aperte,
e i resti dei sepolti erano sparsi ovunque.
Ieri pomeriggio si sono visti quattro soli in cielo.
Potete indicarmi la strada per la locanda?
Ti ha indicato la strada?
Non esattamente.
- Che ti ha detto? - Niente.
- Era muto? - Non proprio.
Direi che a modo suo era estremamente eloquente.
- Capisco. - Molto eloquente.
Ma di un'eloquenza piuttosto funebre.
Buongiorno a te!
Hai gia' fatto colazione?
Il guaio e' che io non riesco a mangiare l'erba.
Perche' non me lo insegni?
Sarebbe comodo di questi tempi,
visto che la gente qui non ama troppo l'arte.
Mia, svegliati. Svegliati, presto!
Devo dirti quello che ho visto, svegliati.
- Cosa e' accaduto? - Ho avuto una visione.
Non era una visione, era proprio come una cosa vera. Te l'assicuro.
Capisco, un'altra visione delle tue.
Comunque io l'ho vista.
Chi? Chi hai visto?
La Santa Vergine Maria.
Davvero?
Era cosi' vicina che avrei potuto toccarla.
Aveva una corona d'oro e una veste azzurra trapuntata di fiori dorati.
Camminava sull'erba a piedi nudi
e con le sue piccole mani brune sorreggeva dolcemente il bambino.
Gli insegnava a camminare.
Si accorse che l'avevo vista e allora mi sorrise.
Le lacrime mi annebbiarono gli occhi.
Quando ci rividi chiaramente, era scomparsa
e un grande silenzio era tutto intorno.
Immenso.
Su nel cielo e in terra.
Capisci?
Guarda le cose che sai inventare.
Sapevo che non mi avresti creduto, ma era reale.
Non la realta' che vedi. Una di diverso tipo.
Come quando raccontasti che il diavolo usando la coda aveva dipinto di rosso...
- ...le ruote del nostro carro. - Parli sempre di questa storia.
Poi scoprimmo che ti era rimasto del colore sotto le unghie.
E' stata l'unica volta che ho inventato qualcosa.
Lo feci perche' speravo che avreste creduto anche al resto.
- Alle cose vere che vedevo. - Sii cauto con queste storie.
Altrimenti la gente dira' che sei pazzo e non e' vero.
Almeno per il momento.
Anche se in queste cose non si puo' mai essere sicuri.
Non ho chiesto io di avere le visioni.
Non e' colpa mia se voci mi parlano, se mi appare la Santa Vergine
e gli angeli e i diavoli tengono tanto alla mia compagnia.
Ve lo dico una volta per tutte:
io la mattina devo dormire!
Vi ho pregato! Vi ho scongiurato! Ma niente da fare!
Quindi ve lo dico ora.
Zitti!
Mikael.
Voglio che Mikael abbia una vita migliore della nostra.
Mikael diventera' un grande acrobata.
Oppure un giocoliere famoso per un suo incredibile esercizio.
Quale esercizio?
Quello di far restare ferma nell'aria una clava.
- E' impossibile. - Per noi e' impossibile.
Ma non lo sara' per lui.
Tu e le tue fantasie.
Ho scritto una canzone.
La notte scorsa, sono rimasto sveglio.
- Vuoi che te la canti? - Certamente.
Sono molto curiosa di sentirla.
Posata si e' una colomba su un giglio
Sotto il cielo di mezz'estate
Canta si' dolcemente di Gesu' Cristo
E gran gioia c'e' nei cieli
Mia! Stai dormendo?
E' una canzone molto bella.
- Non e' mica finita. - Si', ho capito.
Ma vorrei dormire ancora un po'. Il resto me lo canti dopo.
Dormire! Non fai che dormire!
Ti pare una maschera per un attore questa,
domando io?
Non fosse che i preti pagano bene, ci rinuncerei proprio.
- Farai tu la Morte? - La gente trema di paura
quando ci vede con queste stupide cose addosso.
Quando ci esibiremo di nuovo?
Alla Festa dei Santi a Elsinora.
Reciteremo nientemeno che sulla scalinata della chiesa.
Non sarebbe meglio recitare qualcosa di piu' licenzioso?
La gente si diverte di piu' e ci divertiamo anche noi.
Quanto sei stupido!
Non sai che e' scoppiata un'orrenda pestilenza e i preti si avvantaggiano
delle morti improvvise e dei pentimenti dell'ultima ora?
Noi che parte faremo?
Tu sei un gran babbeo e farai la parte dell'anima.
Ma e' una pessima parte.
Con questo che vuoi dire? Chi e' il capocomico? Domando io.
"Rammenta, o stolto, questa legge.
La tua vita e' appesa a un filo sottile...
e brevi sono i tuoi giorni."
Come posso piacere alle donne in questo stato? Domando io.
- Jof. - Si', che c'e'?
Non girarti, non dire niente.
Sono muto come una tomba.
Ti amo.
Che cosa dipingi?
La danza della Morte.
- Quella e' la Morte? - Si', prima o poi danza con tutti.
Perche' dipingere cose senza senso?
Voglio ricordare alla gente che moriranno.
Non servira' a rallegrarli.
Perche' rallegrarli sempre? Dannazione.
Perche' non spaventarli un po'?
Non guarderanno i tuoi dipinti.
Invece si'. Un teschio interessa piu' di una donna nuda.
Se li spaventi...
- Li fai pensare. - E se pensano...
Si spaventano ancora di piu'.
E li farai correre in braccio ai preti.
Non posso farci nulla.
- Non pensi che al tuo lavoro. - Mostro come stanno le cose.
Poi ognuno decide.
Molti ti copriranno di maledizioni.
Sicuro e se saranno in troppi, passero' ad un argomento divertente.
Devo pur vivere.
Fino a che non mi uccide la peste.
La peste? Sembra orribile.
Dovresti vedere i bubboni sul collo...
e dovresti vedere come il corpo si contrae
e gli arti dallo spasmo si torcono come corde sulla fiamma.
- E' ripugnante. - Ripugnante eccome.
E cercano di strapparsi i bubboni dalla carne,
mordono le loro stesse mani, si lacerano le vene con le unghie,
e gridano e urlano al cielo.
Ti ho messo paura?
Paura a me? Vuol dire che non mi conosci.
Cos'e' quell'idiozia lassu'?
E' incredibile ma i poveri sciagurati credono che la peste sia una punizione di Dio.
E cosi', turbe di "peccatori" vagano per le strade flagellando se' stessi e gli altri.
Per la gloria del Signore.
Si flagellano veramente?
Certo ed e' uno spettacolo orribile.
Meglio nascondersi in un fosso e aspettare che passino.
Hai dell'acquavite? Ho bevuto solo acqua per tutto il giorno.
Sono piu' a secco di un cammello del deserto.
Vedi che ti ho messo paura?
Vorrei confessarmi, a cuore aperto,
ma il mio cuore e' vuoto.
Ed e' vuoto come uno specchio che sono costretto a fissare.
Mi ci vedo riflesso
e mi riempie di disgusto e orrore.
La mia indifferenza verso il prossimo mi preclude qualsiasi compagnia.
Vivo ora in un mondo di spettri,
prigioniero dei miei sogni e delle mie fantasie.
- Eppure non vuoi morire. - Si', lo voglio.
E cosa aspetti?
Voglio essere sicuro.
Tu vuoi una garanzia.
Chiamatela come volete.
Dev'essere cosi' spietatamente inconcepibile poter cogliere Dio coi propri sensi?
Perche' si nasconde dietro una coltre di promesse incerte
e miracoli invisibili?
Come possiamo credere ai credenti quando noi stessi non crediamo?
Cosa sara' di noi che vogliamo credere ma non ci riusciamo?
E cosa accadra' a quelli che non vogliono ne' sono capaci di credere?
Perche' non posso uccidere questo Dio dentro di me?
Perche' deve continuare a vivere in me, in questo modo doloroso e umiliante,
quando voglio strapparlo dal mio cuore?
Perche' rimane una realta' beffarda che non riesco a scrollarmi di dosso?
- Mi ascoltate? - Ti ascolto.
Io voglio sapere, ne' fede ne' congetture, solo sapere.
Voglio che Dio mi tenda la mano,
mostri il suo volto, e parli con me.
Ma lui e' silente.
Lo chiamo e lo invoco nelle tenebre,
ma a volte e' come se la' non ci fosse nessuno.
Forse non c'e' nessuno la'.
Allora la vita e' solo un orrore insensato.
Nessuno puo' vivere in attesa della morte,
sapendo che tutto si riduce al nulla.
Molta gente non pensa ne' alla morte ne' al nulla.
Un giorno si troveranno all'estremo limite della vita, scrutando le tenebre.
Ah, quel giorno.
Capisco quello che intendete.
Creiamo un idolo, con la sostanza della nostra paura,
e quell'idolo lo chiamiamo Dio.
Sei turbato.
Stamane e' venuta da me la Morte.
Stiamo giocando a scacchi insieme.
Questo rinvio mi permettera' di risolvere una questione urgente.
Di che si tratta?
Tutta la mia vita e' stata nient'altro che un affaccendarsi, un girovagare,
un gran parlare senza significato alcuno.
E' stato tutto vano.
Lo dico senza amarezza e senza vergognarmene.
Perche' lo so che la vita della maggior parte della gente e' tale.
Ora voglio utilizzare il mio rinvio per una singola azione significativa.
Ecco perche' stai giocando a scacchi con la Morte.
E' un'abile stratega,
ma ancora non ho perso nemmeno un pezzo.
Come la supererai in astuzia?
Tramite una combinazione di alfiere e cavallo...
che ancora non ha capito.
Poi la attacchero' al fianco.
Lo terro' presente.
Mi hai ingannato...
e preso in giro.
Ma ci incontreremo ancora...
e trovero' una via d'uscita.
Ci rivedremo alla locanda...
e li' continueremo la partita.
Questa e' la mia mano.
Posso muoverla.
Il sangue pulsa nelle sue vene.
Il sole e' ancora li', alto nel cielo.
E io...
Io, Antonius Block...
gioco a scacchi con la Morte.
Io e il mio padrone siamo appena tornati da una terra straniera.
Hai inteso, piccolo Pictor?
La crociata?
Proprio cosi'.
Abbiamo passato dieci anni in Terrasanta, lasciando che le serpi ci mordessero,
gli insetti ci pungessero, le fiere ci dilaniassero, gli infedeli ci massacrassero,
il vino ci avvelenasse, le donne ci dessero le piattole,
le piattole ci dissanguassero, e la febbre ci consumasse...
E tutto... per la gloria del Signore.
Per la gloria del Signore.
La nostra crociata e' stata talmente idiota
che solo un vero idealista puo' averla concepita.
Cio' che hai detto sulla peste e' orribile.
E' anche peggio.
Eh, si'...
Ovunque andrai, sempre il culo dietro avrai.
E' una gran verita'.
Il culo dietro, il culo dietro...
Una profonda verita'.
Qui vedete lo scudiero Jons.
Lui ghigna alla Morte e deride il Signore,
ride di se' stesso, e sorride lascivo alle ragazze.
Vive nel mondo di Jons, a cui crede solo lui,
ridicolo per tutti, incluso se' stesso,
insensibile al Paradiso, e indifferente all'Inferno.
Quella zuppa ha una puzza infernale. A che serve?
Ha avuto rapporti carnali col Maligno.
E ora e' alla gogna.
Domani all'alba sara' arsa nella foresta.
Intanto dobbiamo difenderci dal Diavolo.
Lo fate con quella fetida broda?
E' il rimedio migliore:
sangue e bile di un grosso cane nero.
Il Mali...
Il Maligno non puo' sopportarne l'odore.
Neanch'io.
Hai visto il Diavolo?
- Non bisogna parlarle. - E' cosi' pericolosa?
Non lo so, ma forse e' la causa della pestilenza che ci affligge.
Una canaglia e' il fato,
e tu un povero disgraziato.
Oggi cammini lesto,
Domani strisci a terra mesto.
Devi proprio cantare?
No.
Perche' ti meravigli tanto? Rubo ai morti.
E' molto conveniente con i tempi che corrono.
Se vuoi andare al villaggio a spifferare tutto, e' inutile.
La gente adesso non pensa che alla pelle.
E' proprio cosi'.
Non cercare di urlare.
Tanto non c'e' nessuno che ti ascolta, nemmeno Dio.
Nulla di cui essere sorpresi.
Ti ho riconosciuto anche se e' passato molto tempo.
Ti chiami Raval e frequentavi il seminario di Roskilde.
Sei Doctor Mirabilis Celestis et Diabilis.
Non e' cosi'?
Sei stato tu a convincere dieci anni fa il mio padrone
che bisognava partecipare a una nobile crociata in Terrasanta.
Sembri inquieto. Ti fa male la pancia?
Ora capisco il senso di questi dieci anni che consideravo sprecati.
Stavamo troppo bene, eravamo troppo superbi e soddisfatti.
Il Signore ha voluto punire la nostra alterigia.
Cosi' ha inviato te
per infettare il mio padrone con il tuo veleno celestiale.
Ero in buona fede.
Ora ci hai ripensato, vero? Sei diventato un ladro.
Un'occupazione piu' adatta ai mascalzoni e ai farabutti come te.
Dico bene, figliolo?
Certo, non sono un uomo assetato di sangue.
Ma se ti incontro ancora, ti marchero' come si marcano i furfanti del tuo genere.
Ero venuto solo per riempire la mia borraccia.
Mi chiamo Jons.
Sono un giovanotto piacevole e loquace che non ha mai avuto se non pensieri gentili
e non ha mai compiuto se non azioni nobili e generose.
Addio, fanciulla.
Avrei potuto violentarti,
ma mi sono stancato di quel genere d'amore.
Alla lunga, ti secca.
Ora che ci penso, avro' bisogno di una massaia.
Sai cucinare bene?
Avevo una moglie, ma ormai spero di essere diventato vedovo.
Quindi avro' bisogno di una massaia.
Non startene li' impalata, dannazione!
T'ho salvato la vita! Mi devi molto!
Giocolieri del cazzo!
Si stanno rendendo ridicoli.
Piantatela, porci col camaglio!
Nella prima parte non ci sono, quindi me ne vado dietro il sipario.
Non startene li' a bocca aperta, zuccone!
Il cavallo siede sull'albero e canta
Larga e' la via ma stretta e' la porta
Il Diavolo Nero danza sulla riva
La gallina miagola in un torbidissimo lago
Il giorno e' rosso ma il pesce e' morto
Il Diavolo Nero si accovaccia sulla riva
Il serpente svolazza alto nel cielo
La Vergine e' pallida ma la topina e' soddisfatta
Il Diavolo Nero corre sulla riva
Il montone sibila
coi suoi due denti
Il vento e' forte
E le onde si infrangono
Il Diavolo Nero fa i bisogni sulla riva
La scrofa fa le uova e il gatto si lamenta
La notte e' fuligginosa e le tenebre persistono
Il Diavolo Nero rimane, rimane, rimane
Rimane sulla riva
Dio ci ha inviato la sua punizione.
Moriremo tutti...
...di Peste Nera.
Voi, la' in fondo, che mi guardate come tanti buoi,
e voi che sedete laggiu' satolli e compiaciuti,
vi rendete conto che questa puo' essere la vostra ultima ora?
La morte e' dietro di voi.
Vedo il suo teschio scintillare al sole.
La sua falce lampeggia quando si leva sulle vostre teste.
Chi di voi essa colpira' per primo?
Tu laggiu', con lo sguardo fisso da capra,
la tua bocca si torcera' prima che arrivi la sera
nel suo ultimo, incompiuto, rantolo?
E tu, donna...
Impudico scrigno di vita e di lussuria...
Diverrai pallida e ti spegnerai prima dell'alba?
Tu, la'...
col tuo naso bulboso e il sorriso da ebete...
ce l'hai un altro anno davanti, per insozzare il mondo col tuo scarto?
Non vi rendete conto, idioti testardi, che morirete?
Oggi, domani, dopodomani... siete tutti condannati.
Mi avete sentito?
Avete sentito la parola?
Condannati! Condannati! Condannati!
Signore, abbi pieta' di noi, della nostra miseria.
Non distogliere il tuo sguardo da noi, con disgusto e disprezzo
ma abbi misericordia di noi nel nome tuo
e nel nome del tuo figliolo Gesu' Cristo!
Accidenti a tutte quelle ciance apocalittiche.
E' quello il nutrimento per le menti di oggi?
Non vorranno che gli crediamo sul serio?
Vi beffate di me, signore.
Ma ho letto, ascoltato e vissuto
tutte le storie che gli uomini si raccontano l'un l'altro.
- Si', si'. - Si', si'!
Anche quelle fantasticherie su Dio Padre, gli angeli, Gesu' Cristo, lo Spirito Santo,
le ho ascoltate senza battere ciglio.
Che hai da gridare?
Io sono il fabbro Plog e tu lo scudiero Jons.
Puo' darsi.
Hai visto mia moglie?
No, non l'ho vista, ma se l'avessi vista e somigliasse a te,
mi affretterei a dimenticare di averla vista.
Quindi non l'hai vista.
Sara' fuggita.
- Sai qualcosa? - So moltissimo.
Non di tua moglie, pero'. Vai a chiedere alla locanda.
Davvero, la peste si va diffondendo su tutta la costa ovest.
La gente muore come le mosche.
Normalmente di questa stagione si fanno buoni affari,
ma non ho venduto niente, dannazione!
Si parla del Giorno del Giudizio,
e ci sono tutti i presagi oscuri.
Dicono che una donna abbia dato alla luce la testa di un vitello.
La gente e' impazzita. Fuggono tutti trascinandosi dietro la peste.
Se e' vero quello che dicono conviene badare ai propri affari
e godersela finche' si sta in piedi.
Molti hanno tentato di purgarsi col fuoco e ne sono morti,
ma il prete dice che e' meglio morire puri piuttosto che vivere all'Inferno.
E' la fine, ecco che cos'e'.
Lo sappiamo tutti, ma nessuno ha il coraggio di dirlo forte.
E' la fine del mondo e la gente non ragiona piu' dal terrore.
- Hai paura anche tu? - Sono spaventato a morte!
Il Giorno del Giudizio si fa Notte del Giudizio,
quando gli angeli discendono e le tombe si aprono.
Sara' orribile da vedere.
Vuoi questo braccialetto? Te lo do per poco.
- Non posso permettermelo. - E' vero argento.
Lo vedo che e' bello, ma sono sicuro sia troppo caro per me.
Scusate, nessuno di voi signori ha visto mia moglie?
- Si e' perduta? - Pare che sia fuggita.
- E' scappata? - Si', con un attore.
Un attore? Se ha avuto tanto cattivo gusto, e' meglio che la lasci andare.
Forse hai ragione, ma il mio primo pensiero e' stato picchiarla a morte.
Ucciderla? Quella e' tutta un'altra storia.
Picchiero' a morte anche l'attore.
- L'attore? - Sicuro, quello con cui e' scappata.
Perche' mai?
Ma sei scemo, o cosa?
Ah, l'attore! Ora capisco!
Ce ne sono tanti di attori,
che anche se uno di loro non ha fatto niente dovresti ucciderlo soltanto perche' e' un attore.
Tu, perche' menti in questo modo al fabbro?
Io? Mentire?
Anche tu sei un attore.
Probabilmente e' uno dei tuoi amici ad essere scappato con la donna di Plog.
Davvero sei un attore anche tu?
Io? Un attore? Che idea!
Se lo sei, dovremmo ucciderti. E' logico, no?
Sei molto divertente.
Come sei diventato pallido, hai la coscienza sporca?
Sei divertente.
Non lo trovi divertente anche tu?
A quanto pare no.
Forse dovremmo marcarti con questo coltello come si marcano i furfanti del tuo genere.
Cos'hai fatto a mia moglie?
Non vorrete farmi del male?
Perche' poi?
Ho annoiato qualcuno oppure ho dato fastidio?
Me ne vado subito e se volete, non mettero' mai piu' piede qui dentro.
Alzati, che tutti ti possano sentire.
Parla piu' forte.
Fai una bella capriola cosi' vedremo se sei un buon attore.
Cos'hai fatto a mia moglie?
Non piagnucolare. Alzati e balla!
No, non voglio. Non lo so fare.
- Allora imita l'orso. - Non ne sono capace!
Vediamo se e' vero!
Alzati! Da bravo orso.
Non ce la faccio piu' a fare l'orso.
Ricordi che cosa dissi che ti avrei fatto se ti avessi rivisto?
Io sono un uomo di parola!
Come si chiama?
Mikael.
- Che eta' ha? - Ha piu' di un anno ormai.
- Lo pensavo piu' grande. - Davvero?
Si', in effetti e' bello in carne.
Avete partecipato allo spettacolo teatrale di questo pomeriggio.
L'avete trovato brutto?
Siete piu' bella cosi', priva di trucco
e questo vestito vi sta meglio.
Credete?
Sapete, Jonas Skat se n'e' andato e ci ha lasciati soli.
E cosi' ora siamo in un brutto guaio.
- E' vostro marito? - Jonas?
No, mio marito e' l'altro. Si chiama Jof.
Ah, quello.
Ora siamo rimasti lui ed io.
Dovremo rimetterci a fare i giocolieri. E' un lavoro noioso!
- Siete anche giocolieri? - Naturalmente, si capisce.
E Jof e' un bravissimo giocoliere.
Anche Mikael diventera' un acrobata?
Jof lo spera tanto.
Voi no?
Non lo so.
- Potrebbe diventare un cavaliere. - Non sarebbe un mestiere divertente.
- Infatti non avete l'aria lieta. - Infatti.
- Siete stanco? - Si'.
Perche'?
Ho un compagno molto sgradevole.
- Parlate del vostro scudiero? - No, non lui.
Allora chi?
Me stesso.
Si', capisco.
Davvero capite?
Si', capisco molto bene.
Spesso mi domando perche' la gente appena puo' si tormenta.
Non e' cosi'?
Mia...
Jof!
Jof, che ti e' successo?
Jof, dove sei stato? Che cosa hai fatto?
Vieni, mettiti a sedere. Dove sei stato?
Fa' vedere.
Perche' sei andato in quella locanda? Avrai bevuto, naturalmente.
Non e' vero, non ho bevuto neanche un goccio.
Ti sarai dato delle arie coi tuoi angeli e diavoli che ti ronzano intorno.
La gente non ama chi ha troppe fantasie.
Non ho detto una dannata parola sugli angeli!
Ti sarai messo di nuovo a cantare e a ballare.
Non smetti mai di fare teatro. Anche quello da' fastidio alla gente.
Guarda qui... Guarda qui cosa... ...cosa ti ho comprato.
Non puoi permettertelo.
L'ho comprato lo stesso.
Jof!
Oh! Sapessi quante ne ho prese!
- Perche' non le hai restituite? - Mi sono spaventato e arrabbiato.
Non ne ho avuto l'occasione.
Pero' mi sono arrabbiato, credimi! Ruggivo come un leone!
Hanno avuto paura?
No, si sono messi a ridere.
Senti come profuma di buono?
Ed e' bello saldo da tenere. Sei un ometto forte! Un vero acrobata!
Questo e' mio marito, Jof.
- Buonasera. - Buonasera.
Prima dicevo a vostra moglie che avete un bambino splendido. Vi dara' tanta gioia.
Si', e' bello.
- Non abbiamo niente da offrire, Mia? - Grazie, non voglio niente.
Ho colto delle fragole meravigliose, questo pomeriggio.
E c'e' un po' di latte appena munto da una vacca.
Ci e' stato permesso di mungerla.
Se voleste accettare questa umile offerta, ne saremo onorati.
Sedete, vado a prendere tutto.
Prego.
- Dove andrete da qui? - A Elsinora, per la festa dei Santi.
- E' un viaggio che vi sconsiglio. - Perche' mai, se posso chiedervelo?
La peste si va diffondendo lungo tutta la costa meridionale.
Dicono si sia arrivati a decine di migliaia di morti.
Le cose si mettono proprio male, direi.
Perche' non attraversate la foresta con me stanotte?
Se volete, potrete sostare un po' nel mio castello o seguire la costa a est.
La' stareste piu' al sicuro.
Sono fragole selvatiche, le ho colte sulle colline.
Non ne avevo mai viste cosi' grosse.
Sentite come profumano.
Buon appetito.
Vi ringrazio di cuore.
Credo che la vostra proposta sia buona, ma devo pensarci.
Sarebbe proprio bene attraversare la foresta in compagnia.
Dicono sia piena di troll, di fantasmi, di diavoli e di briganti.
Ho gia' detto che e' una buona idea, ma devo pensarci su.
Ora che Skat se n'e' andato, sono io il responsabile della troupe.
Dopo tutto, sono diventato il direttore dell'intera compagnia.
"Sono diventato il direttore dell'intera compagnia."
- Gradite delle fragole? - Quell'uomo mi ha salvato la vita.
Sedete con noi e stiamo lieti assieme.
Lo scudiero Jons ringrazia.
Oh, che bello!
Per un po'!
Quasi sempre.
Tutti i giorni sono uguali, no?
Non c'e' niente di strano in questo.
Certo, l'estate e' migliore dell'inverno, non si ha freddo.
Ma la primavera e' la stagione migliore.
Ho scritto una canzone sulla primavera, volete sentirla? Vado a prendere la lira.
Non ora, Jof. I nostri ospiti potrebbero non gradire.
- No, anch'io scrivo canzoni. - Hai visto?
Ne ho una divertente su un pesce lascivo, scommetto che non l'avete mai sentita.
E mi sa che non la sentirete.
Alcuni non apprezzano la mia arte, e io non voglio imporla.
Ho un animo sensibile.
Molte cose turbano gli animi.
E' meglio quando si e' in due. Voi non avete nessuno?
- L'avevo una volta. - E lei dov'e' ora?
Non lo so.
Che aria seria avete assunto. Era la vostra amata?
Ci eravamo appena sposati.
La nostra vita era un gioco che sembrava senza fine.
Io scrivevo poesie sui suoi occhi, sul suo naso,
sulle sue deliziose piccole orecchie.
Al mattino andavamo a caccia assieme.
La sera ballavamo e la casa era piena di gioia.
Volete delle altre fragole?
La fede e' una pena cosi' dolorosa, sapete?
E' come amare qualcuno che e' li' fuori al buio
e che non si mostra mai per quanto lo si invochi.
Come tutto questo mi sembra irreale ora che sono qui con voi e vostro marito.
Cosi' insignificante, tutto d'un tratto.
Adesso non avete piu' l'aria seria.
Lo ricordero' questo momento.
La quiete, il crepuscolo.
La ciotola delle fragole.
La ciotola del latte.
I vostri volti su cui discende la sera.
Mikael che dorme...
Jof e la sua lira.
Cerchero' di ricordarmi quello che abbiamo detto.
Portero' con me questo ricordo delicatamente, tra le mie mani,
come se fosse una coppa di latte appena munto e piena fino all'orlo.
E sara' per me un segno.
E una fonte di gran conforto.
Ti stavo aspettando.
Mi dispiace. Sono stato trattenuto.
Dato che ti ho svelato i miei piani, battero' in ritirata.
Avanti.
Tocca a te.
Perche' cosi' soddisfatto?
E' un segreto.
Ovvio.
- Allora io ti soffio il cavallo. - Niente di piu' giusto.
- Mi hai messo in trappola? - Esattamente.
Ci sei caduto in pieno.
T'ho messo in scacco.
Perche' ridi?
Non preoccuparti, salva il tuo re piuttosto.
Stai diventando arrogante.
Questa partita mi diverte.
Su, tocca a te. Cerca di fare presto, ho fretta.
Capisco che hai molte cose da fare,
ma gli scacchi sono gli scacchi. E' un gioco che richiede tempo.
Davvero accompagnerai quei saltimbanchi nella foresta questa notte?
Voglio dire Jof, Mia...
...e il loro figlioletto?
Perche' me lo chiedi?
Per niente.
Avete visto Jons? Dobbiamo partire.
Credo sia alla locanda.
Santo cielo!
Ma quello e' Plog, il fabbro.
- Buonasera. - Te ne stai qui da solo a frignare?
Guardate il fabbro, che si lamenta come un coniglio pisciasotto.
- Sempre per via della moglie? - Non l'ho ancora ritrovata.
Stare con le donne e' un inferno, ed e' un inferno stare senza.
Meglio ammazzarle quando ti ci diverti ancora.
Le querele e le ciance.
Le urla e i pannolini degli infanti.
Unghie aguzze e lingue taglienti.
La madre di tutti i diavoli per suocera.
Quando hai voglia di fare un pisolino...
Ecco una triste melodia.
Tra lacrime e lamenti che sveglierebbero anche i morti.
"Perche' non mi dai il bacio della buonanotte?"
"Perche' non mi canti una canzone?"
"Perche' non mi ami piu' come il primo giorno?"
"Non hai notato la mia camiciola nuova?"
"Tutto quel che fai e' voltarti e russare."
- Dannazione! - Dannazione?
Ora se n'e' andata. Gioisci!
Cavero' a entrambi il naso con le tenaglie
e li colpiro' sul petto con un martello.
Daro' loro un colpetto sulla testa, con una mazza.
Ma guarda, di nuovo a frignare.
Forse perche' io la amo.
Forse la ami?
Stammi a sentire, grosso salame che non sei altro:
l'amore e' fatto di lussuria piu' lussuria, piu' lussuria,
piu' inganni, bugie, menzogne, sotterfugi e scempiaggini.
- Comunque fa male lo stesso. - Naturalmente.
L'amore e' la piu' nera di tutte le pesti,
e l'unico piacere sarebbe il morirne.
Ma quasi sempre passa.
No, il mio e' di quello che non passa.
Si', anche il tuo passera'.
Solo pochi, poveri sciocchi muoiono d'amore.
Se tutto e' imperfetto in questo imperfetto mondo,
l'amore e' la cosa piu' perfetta nella sua perfetta imperfezione.
Sei fortunato tu,
con quelle tue ganasce ben oliate: credi alle tue stesse fesserie.
"Credi"? Chi ti dice che ci credo?
Ma chiedimi un consiglio, e te ne daro' due.
Dopotutto, sono una persona istruita.
Jons.
Posso attraversare con voi la foresta?
Sono cosi' solo... e non voglio andare a casa.
Tutti riderebbero alle mie spalle.
Pero' non piagnucolare per tutto il tempo, altrimenti ti lasceremo indietro.
Jons!
Fratellino!
Attento, Jons!
Quello e' matto e vuole sempre menare le mani.
Per il momento e' un frignone.
Mi dispiace se ti ho trattato male.
Purtroppo e' tutta colpa del mio caratteraccio.
Qua la mano.
- Abbracciami, fratellino. - Grazie, forse piu' tardi.
Ora andiamo proprio di fretta. Ma grazie.
Grazie, eh.
- Cosa vedo! - Cos'hai visto?
Chi sono quei due la' ai margini della foresta?
Non si tratta forse della mia beneamata con l'attore al seguito?
Attento!
Sei lo sporco fabbro che ha osato insultare la mia adorata signora,
la bellissima Kunigunda?
Come l'hai chiamata?
Kunigunda. Sei pure sordo ora?
Kunigunda!
Il suo nome e' Lisa.
Lisa Fessa o Sfaticata o Vacca,
Lisa Infida, Sudicia Lisa, Zozza Lisa.
Oh, che rozzo!
O uno schifoso come te puo' trovarla da solo una parola per "sgualdrina"...
piccolo buffone di merda!
Oh, che rozzo!
Tu, schifoso bastardo dei sette cani piu' rognosi del villaggio!
Se fossi nei tuoi pidocchiosi panni,
sarei preso da una tale cocente vergogna
che non esiterei a liberare il mondo della mia presenza odiosa.
Fa' attenzione, tu, profumato...
...infingardo.
Infingardo.
O altrimenti...
...ti tirero' giu' all'Inferno degli attori con un unico grande peto...
e li' potrai sederti e...
Recitare monologhi.
E recitare monologhi tra di voi finche' la polvere non uscira' dalle orecchie del demonio!
Bravo!
Ed io ti colpiro' cosi' forte allo stomaco che le tue interiora ti usciranno dalle orecchie.
Ed io ti daro' un pugno cosi' potente
che non potrai piu' fare i tuoi numeri per i Turchi e i cannibali.
Che c'e' da ridere? Quelli fanno sul serio.
Nei paesi del Sud esistono degli animali simili agli uomini, li chiamano scimmie.
- E allora? - Era solo per dire.
Mio piccolo Plog adorato!
Come?
Adorato Plog, perdonami tutto!
Adesso si mette a piangere.
Mi viene da piangere. E' stato cosi' orribile.
Non puoi immaginare come quell'uomo mi abbia terribilmente ingannata.
Ascolta, Kunigunda. La verita' dev'essere detta...
Ora lei gli parlera' dei suoi piatti preferiti.
Plog, quando torneremo a casa,
ti cucinero' ravioli di maiale con rape e mirtilli.
Sono i tuoi preferiti, vero? Mio piccolo Plog adorato.
D'accordo.
Ma prima devo ammazzare quello.
Si', fallo. Ammazzalo per bene.
Non lo sopporto piu'.
Perche', Signore, ci hai donato la donna?
Sai com'e'? Barba falsa, denti falsi,
sorrisi ingannatori, e frasi recitate a memoria, vuote come un boccale.
Ammazzalo e basta!
Caro Plog...
Se pensi che io voglia difendere questa mia cosiddetta realta', ti sbagli.
Uccidimi e ti ringraziero'... dopo.
Che hai detto?
L'attore commuove e confonde. E' gia' mezza vittoria.
Fai qualcosa invece di stare impalato!
Deve ribellarsi altrimenti non posso ucciderlo!
Deve provocarmi per imbestialirmi, come poco fa!
Caro amico, ora affondero' questa lama nel mio petto.
E la mia irrealta' presto si trasformera' in una nuova, solida realta':
quella assoluta e tangibile di un cadavere.
Aspetta un minuto. Non volevo farti del male.
Ti perdono, Kunigunda.
Addio, amico mio.
Prega per me, talvolta.
Oh, cielo! Oh, cielo!
Non volevo finisse cosi'.
Cominciava a piacermi.
E' morto, terribilmente morto!
Non ho mai visto un attore piu' morto di lui.
Tutto cio' e' terribilmente triste, ma l'ha voluto lui, poveretto.
E dire che me la sono sposata io!
Ora hai di nuovo la tua piccola Lisa accanto.
Soddisfatto ora?
Jons... in tutta confidenza: la vita e' o no...
Si', lo e'.
Ma non ci pensare adesso.
E' una follia, ecco cos'e'.
M'e' riuscita bene la scena.
Sono un grande attore.
Adesso mi arrampichero' su un albero.
Cosi' ne' orsi, ne' lupi e ne' spettri mi potranno prendere.
Domattina cerchero' Jof e Mia.
Insieme partiremo per la Festa dei Santi a Elsinora.
Mi canto una canzoncina.
Son un piccolo uccellin che canta quel che vuol!
Dei boscaioli! Guarda un po'.
Accidenti, tagliano proprio il mio albero!
Ehi, tu, coglioncello, che fai al mio albero?
Potresti almeno rispondere. La cortesia non costa niente.
Chi sei tu?
Sto abbattendo il tuo albero, perche' e' giunta la tua ora.
Non puoi. Non ho tempo!
Ma non mi dire.
Ho uno spettacolo!
Cancellato per morte avvenuta.
Ma ho un contratto!
Annullato.
Ma la mia famiglia, i mie bambini...
Skat, dovresti vergognarti!
Si', mi vergogno, mi vergogno.
Non ci sono sospensioni o esenzioni per gli attori?
No, non in questo caso.
Niente scappatoie?
Niente eccezioni?
La luna e' spuntata fuori da dietro le nuvole.
Bene, cosi' vedremo meglio la strada.
Non mi piace la luna stasera.
Gli alberi sono cosi' immobili.
E' cosi' perche' non c'e' vento.
Vuole dire che sono insolitamente immobili.
C'e' un totale silenzio.
- Almeno si sentisse una volpe. - O un gufo.
O qualche voce umana.
Oltre alle nostre.
Dove state andando?
- Al campo per le esecuzioni. - Ah, si', la strega.
Perche' la bruciate di notte? La gente ha bisogno di distrazioni, di questi tempi.
Taci, per tutti i diav... per tutti i santi.
Il diavolo l'accompagna.
Allora siete otto uomini coraggiosi.
Ci hanno pagato. Questo e' un lavoro volontario.
Mi senti?
Dicono che sei in combutta col diavolo.
Perche' me lo chiedi?
Non per mera curiosita', ho delle ragioni molto personali.
Voglio incontrarlo anch'io.
Perche'?
Voglio domandargli di Dio.
Lui deve saperne...
piu' di ogni altro.
Puoi incontrarlo quando vuoi.
In che modo?
Devi fare cio' che ti dico.
Guardami fisso negli occhi.
Be', cosa vedi? Lo vedi?
Nei tuoi occhi vedo solo una paura disperata.
Nient'altro.
Nessuno? Niente?
Nessuno?
No.
Non e' lui? Dietro le tue spalle?
No.
Non c'e' nessuno.
Mi accompagna ovunque.
Mi basta allungare una mano per sentire la sua.
Anche adesso e' qui con me.
- Il fuoco non mi fara' male. - L'ha detto lui?
- Lo so. - Te l'ha detto lui?
Lo so! Lo so!
Devi vederlo anche tu.
I preti potevano vederlo, e anche i soldati.
Hanno cosi' paura di lui che non osano nemmeno toccarmi.
Perche' le avete rotto le mani?
- Non siamo stati noi. - E chi, allora?
Chiedetelo a quel monaco.
Cosa avete fatto alla ragazza?
Non la smetti mai di fare domande?
No.
Non la smettero' mai.
Eppure non ottieni risposte.
Ho pensato che avremmo potuto uccidere tutti i soldati,
ma e' quasi morta ormai.
Vi ho detto di stare attento! Non statele vicino!
Prendi questo.
Ti alleviera' la pena.
Che cosa vede? Puoi rispondere?
- Ora non prova dolore. - Non hai risposto alla mia domanda.
Chi veglia su quella bambina?
Gli angeli? Dio? Satana?
O solo il nulla?
- Il nulla, mio signore. - Non puo' essere!
Guardate i suoi occhi.
Il suo povero cervello ha appena fatto una scoperta:
il nulla al chiaro di luna.
No!
Ce ne stiamo qui impotenti, le braccia sui fianchi,
perche' vediamo cio' che vede lei, e il suo terrore e' il nostro.
Povera bambina.
Non lo sopporto, non lo sopporto!
Canta si' dolcemente di Gesu' Cristo
E gran gioia c'e' nei cieli
Presto sara' l'alba...
ma il caldo aleggia nell'aria come un'umida coperta.
Ho tanta paura!
Sentiamo che ci deve accadere qualcosa, ma non sappiamo cosa.
Il Giorno del Giudizio, forse.
Il Giorno del Giudizio.
Avete dell'acqua? Datemi un po' d'acqua!
Ho la peste!
Fermo li', non oltrepassare quel troncone.
Ho paura di morire!
Non voglio morire! Non voglio.
Non avete pieta' di me?
Aiutatemi.
Parlatemi almeno!
Non serve.
Non serve assolutamente.
Ne sono sicuro, non servira' a nulla.
Sto per morire. Aiuto... aiuto... aiuto...
Che cosa ne sara' di me?
Potete confortarmi?
Non avete un po' di misericordia?
Non vedete che io...?
Nessuno? Solo un po' d'acqua.
E' inutile. Del tutto inutile.
Te lo dico: non serve a nulla.
Aiutatemi!
Non capisci che sto tentando di consolarti?
Vogliamo finire la nostra partita?
Tocca a te.
Ora ti soffio la regina.
Non me ne ero accorto.
Mia.
- Cosa c'e'? - Vedo una cosa terribile.
Riesco a malapena a dirtelo.
Cosa vedi?
Il cavaliere laggiu' che gioca a scacchi.
Cosa c'e' di tanto terribile?
- Non vedi con chi gioca? - Da solo. Perche' mi spaventi?
No, no, non e' solo.
- Chi c'e' con lui? - La Morte.
Gioca a scacchi con la Morte in persona.
Non devi dire cose simili.
Dobbiamo andarcene.
- Non possiamo farlo. - Bisogna tentare.
Sono cosi' coinvolti nel gioco che forse non se ne accorgono.
Tocca a te, Antonius Block.
Hai perso interesse alla partita?
Perso interesse?
Al contrario.
Ti vedo preoccupato.
Nascondi qualcosa?
Niente ti sfugge, vero?
Niente mi sfugge.
Nessuno... mi sfugge.
E' vero, sono preoccupato.
Hai paura?
Ho dimenticato dov'erano i pezzi.
Io non l'ho dimenticato.
Non te la caverai cosi' facilmente.
- Vedo qualcosa di interessante. - Cosa vedi?
Scacco matto alla prossima mossa.
E' vero.
Te lo sei goduto il tuo rinvio?
Certo.
Ne sono lieto.
Adesso ti lascio.
Quando ci rincontreremo,
per te e i tuoi compagni il tempo sara' scaduto.
Tu ci svelerai i tuoi segreti?
Non ho alcun segreto da svelare.
Allora non sai niente?
Io non so nulla.
Guarda che strana luce.
All'alba ci sara' un temporale.
No, e' qualcos'altro, qualcosa di terribile.
Lo senti quel fragore nella foresta?
Dev'essere la pioggia.
No, non e' la pioggia.
Ci ha visti e ci segue.
Ci sta raggiungendo! Viene verso di noi!
Va' dentro, Mia. Presto!
E' l'Angelo della Morte che passa su di noi, Mia.
L'Angelo della Morte.
Ed e' molto grande.
Senti come fa freddo?
Gente tornata dalla crociata mi ha informata che stavi arrivando.
Io ti ho aspettato qui.
Gli altri sono fuggiti dalla peste.
Non mi riconosci piu'?
Anche tu sei cambiato.
Ora posso vedere che sei tu.
Da qualche parte nei tuoi occhi...
da qualche parte nel tuo volto...
ma nascosto e impaurito...
c'e' il ragazzo che se ne ando' tanti anni fa.
E' tutto finito ora...
e sono un po' stanco.
Sei pentito del tuo viaggio?
No...
Non rimpiango nulla.
Ma sono un po' stanco.
Lo vedo.
Quelli laggiu' sono i miei amici.
Falli entrare. Preparo la colazione.
"Quando l'agnello apri' il settimo sigillo,
si fece silenzio in cielo
per circa mezz'ora.
E i sette angeli
che avevano le sette trombe
si prepararono a suonare.
"Il primo angelo diede fiato alla tromba
e ne venne grandine e fuoco misto a sangue.
Cosi' furono gettati sopra la terra.
La terza parte della terra fu arsa.
La terza parte degli alberi fu arsa.
E l'erba verdeggiante fu arsa.
Poi il secondo angelo diede fiato alla tromba.
Una specie di montagna di fuoco
fu gettata in fondo al mare.
E la terza parte del mare divenne sangue."
C'era qualcuno?
No, signore. Non ho visto nessuno.
"Anche il terzo angelo
diede fiato alla sua tromba.
Dall'alto del cielo cadde una stella grande.
Ardente come fiaccola.
La stella si chiamava Assenzio."
Buongiorno, nobile signore.
Sono Karin, la moglie del cavaliere.
Vi do il benvenuto nella mia casa.
Il mio mestiere e' quello del fabbro.
e, non per vantarmi, piuttosto bravo.
Lei e' mia moglie Lisa.
Saluta il nobile signore, Lisa.
A volte non e' facile andarci d'accordo, abbiamo avuto i nostri litigi,
ma non peggio di altre coppie.
Dall'oscurita' che ci avvolge ci rivolgiamo a Te, O Signore.
O Dio, abbi misericordia di noi,
perche' siamo inetti, impauriti e ignari.
Nell'oscurita', dove dici di essere,
e dove, probabilmente, tutti noi ci troviamo,
non c'e' nessuno che ascolta i tuoi lamenti o che sia commosso dalle tue sofferenze.
Asciugati le lacrime e specchiati nella tua stessa indifferenza.
Dio, tu che sei da qualche parte, che devi essere da qualche parte,
abbi pieta' di noi.
Le mie erbe avrebbero potuto liberarti da questa tua angoscia dell'eternita',
ma ora e' troppo tardi.
E comunque, viviti l'immenso trionfo di questo momento finale,
quando ancora puoi roteare gli occhi e muovere le dita dei piedi.
Silenzio, silenzio.
Faro' silenzio, ma mi ribello!
Tutto e' compiuto.
Jof. Jof.
Mia.
Li vedo, Mia. Li vedo!
Laggiu', sotto il cielo scuro e tempestoso.
Sono tutti la':
il fabbro e Lisa,
il cavaliere, Raval, Jons e Skat.
E la Morte, triste maestra, li invita a danzare.
Vuole che si tengano per mano
e che danzino in una lunga fila.
In testa, l'austera maestra procede, con la sua falce e la clessidra.
Ma Skat incespica in coda, suonando la lira.
Si allontanano lentamente dal chiarore dell'alba,
in una solenne danza.
Via, verso lande oscure,
mentre la pioggia scorre sui loro volti,
e lava via dalle loro guance le lacrime salate.
Sempre con le tue fantasticherie e visioni!
Tradotto da: Lundy